1,2 canta a viva voz,
3,4 el hombre del saco,
5,6 decid lo que veis,
7,8 cómete un bizcocho,
9,10 ¿donde esta Fredy?
Esa alegre cancioncilla que tantas noches me ha jodido, es la original que se cantaba en Pesadilla en Elm Street, aunque haciendo un trabajo de investigación más profundo en las siguientes partes le cambiaron la letra por esta otra:
1,2 Freddy viene a por ti,
3,4 cierra la puerta,
5,6 coge tu crucifijo,
7,8 permanece despierto,
9,10 nunca mas dormirás
La verdad que la primera canción me da más yuyu no se si será por los recuerdos de una infancia destrozada por esta saga o por la rima de 7,8 cómete un bizcocho. Si, es cierto que la versión en inglés si que rima, pero ole los cojones del traductor que no se ha esforzado na de na. Para eso somos españoles y si no rima, no rima y punto (salvo lo del bizcocho que ni Antonio Machado).
Lo que venía a contar en esta noticia es que la otra noche viendo el 1º partido de la serie Cleveland-Boston de la nba, en un tiempo muerto anunciaron el remake de Pesadilla en Elm Street.
No tiene mala pinta del todo, la verdad sea dicha, aunque cierto es que los remakes suelen ser una caja bomba. Me he comprometido a organizar una expedición al cine el día del estreno en España, encabezada por algunos de los redactores de esta web y algún que otra pobre alma en pena más ajena a toda esta mierda.
Os dejo el video del trailer en perfecto inglés y luego para los masocas el video de las jodidas niñas saltando a la comba (todo un clásico).
jugón! el día del estreno a la primera sesión del tirón ( mira primo, ya rimo como un auténtico traductor ).
que bien sabeis que iremos a verla, aunque sea solo para hacer la crítica en la web, ahora que lo pienso, hacer una crítica en la web se está volviendo caro