Vaya por delante que la película original me dejó un gusto más que bueno. Una puesta al día de aquellos libros de El pequeño vampiro a la que no le falta originalidad, frescura, y sobre todo, una buena idea. Y de ideas va esta crítica, ya que al encontrarme con el remake estadounidense no veo ninguna. No hay aporte. No hay adaptación. No hay nada. Tan sólo hay una traslación plano a plano del primer film, rodado con más efectismo chorra, más música molona y más cercano al espectador de EEUU.
Soy un necrofilíco chinaco gayer a punto de atacar
Que digo yo que si en España nos dedicáramos a esto del remake, el protagonista viviría en las Pedroñeras, con un frío que pela en pleno invierno, la chica no sería un vampiro, sería un lobisome o un político, enseñaría una teta (ese es el gran aporte del cine español, enseñar una teta en cualquier película, aunque sea documental, algo como “y aquí vemos como la temible corrupción urbanística está destruyendo las costas españolas donde esta chica toma el Sol plácidamente mientras nos enseña sus pechos al viento”), viviría con una compañera prostituta y travesti que diría un par de frases graciosas y poco más, algún secundario tendría problemas emocionales, sustituiríamos la piscina por un campo de maíz y la última escena, en vez de ser en un tren, transcurriría en un autobús regional de esos que te dan bolsa para el mareo con el billete.
Pero nosotros no hacemos remakes, lo que hacemos es la misma película una y otra vez (salvo honrosas excepciones), así que le ha tocado a Hollywood elaborar un producto superfluo. ¿No hay versión original en Wisconsin?. ¿No les gusta el sueco como idioma?. ¿Qué necesidad había de hacer una copia barata de una película digna?. Confieso que estas preguntas me han tenido en vela varios días, así que mi necesidad imperiosa de dormir me ha obligado a estrujarme el coco y dar con la clave. El Norteamérica lo que ocurre es que tienen tanto dinero que no doblan el audio de las películas, como en España. Allí doblan la película entera. Actores, guión, decorado, lo que haga falta. Para tonterías están estos.
